牡丹花語：富貴、氣派與牡丹芍藥差別

牡丹的木本枝幹，與草本芍藥不同。

廣告

本工具結果僅供參考。要做重大決定前，請先請教專業人士；本站不對使用結果負責。

木本的牡丹與草本的芍藥，在冬天的枝幹樣子就不同。牡丹在華人文化多半解釋為富貴與吉祥，日本有氣派的說法，西方古典花語另有害羞與靦腆。

先看重點

  • 富貴吉祥是文化象徵的說法。
  • 西方古典另有害羞、靦腆的解讀。
  • ASPCA 的 Peony 條目是同屬的另一種。

花語（常見說法）

華人文化

常見說法：富貴、吉祥 [3] [4]

中國視牡丹為富貴吉祥與太平盛世的象徵；日本國會圖書館專欄稱牡丹為「富貴の花」

日本花言葉

常見說法：風格、氣派 [6]

原文：風格

取自花瓣薄而大、層層重疊的厚重的花姿

西方（維多利亞時代花語）

常見說法：害羞、靦腆 [7] [8] [6]

原文：Bashfulness

Kate Greenaway 寫作 Shame. Bashfulness.；西方花語資料寫作 Bashful, Happy life, Shame

較少見的說法

西方（維多利亞時代花語）

說法：幸福的生活 [8]

原文：Happy life

西方花語資料的牡丹條目

日本花言葉

說法：怕生 [6]

原文：人見知り

花語由來

唐代：日本國會圖書館專欄引《全唐詩》稱頌牡丹勝過百花，牡丹被稱為「花王」；宋代黃色的「姚黃」依五行思想被視為最尊貴的顏色。「國色天香」之稱出自「國色朝酣酒，天香夜染衣」，洛陽是最有名的產地。日本花言葉資料說「風格」「富貴」來自厚重花瓣層層重疊的花姿。 [4] [3] [6]

送禮場合

適合的場合

查無可靠來源

不宜送的情境

沒有查到明確的送禮禁忌。

花期

一般／溫帶資料
英國皇家園藝學會（RHS）資料：晚春至初夏開花（英國條件）。
台灣資料
查無可靠來源
[2]

基本資料

中文名
牡丹
別名
花王
英文名
Tree peony
學名
Paeonia × suffruticosa Andrews
科
芍藥科 Paeoniaceae
原產地
中國西部（英國皇家園藝學會（RHS）的分布範圍）
植物類型
落葉木本灌木（英國皇家園藝學會（RHS）記載約 1.5 至 2.5 m），庭園花。市售的牡丹是 Paeonia × suffruticosa 栽培群；與草本的芍藥是不同的植物。
[1] [2]

常被搞混的花

芍藥 Paeonia lactiflora Pall.

最基本的區別是木本與草本：牡丹是落葉灌木，枝幹冬天留在地上，約 1.5 至 2.5 m 高；芍藥是叢生的草本宿根植物，約 0.5 至 1 m 高，冬天地上部枯萎、春天從地面重新長出（英國皇家園藝學會（RHS）對兩者的分類）。日文資料另說牡丹花徑約 10 至 20 cm、給人厚重的印象，芍藥則較秀麗。 [2] [9] [6]

文化背景

牡丹在中國唐宋被稱為「花王」；在日本，平安時代起用於宮廷與寺院觀賞，江戶時代元祿至寶永年間（1688 至 1711）達到栽培熱潮，《花壇地錦抄》列出 300 多個品種。 [4]

中國至今沒有法定國花；有文章指 1903 年有報告稱慈禧指定牡丹為國花，但此說有爭議。 [3]

家裡有貓狗要注意

ASPCA 的芍藥條目學名寫作 Paeonis officinalis，應指 Paeonia officinalis，與牡丹同屬不同種。該條目對犬、貓標示有毒，誤食可能嘔吐、腹瀉與精神沉鬱；英國皇家園藝學會（RHS）另提醒牡丹可能刺激犬貓皮膚。 [5] [2]

查看 ASPCA 原始條目（物種指涉不同）

寵物誤食或出現不適，請直接聯絡獸醫。

本工具結果僅供參考。要做重大決定前，請先請教專業人士；本站不對使用結果負責。

廣告
廣告

常見問題

牡丹和芍藥最基本的區別是什麼？

牡丹是落葉木本灌木，冬天枝幹留在地上；芍藥是草本宿根植物，冬天地上部枯萎，春天重新長出。

牡丹為什麼被稱為花王？

唐宋文化中牡丹受稱頌為花中之王，日本國會圖書館資料也以唐代詩作說明花王之稱。

日本的牡丹栽培曾在何時興盛？

江戶時代元祿至寶永年間（1688 至 1711）達到栽培熱潮，《花壇地錦抄》列出 300 多個品種。

資料來源

查核日期：2026-10-11

花語是各地流傳的文化說法，沒有統一的標準，不同來源、不同國家的解釋可能不一樣；本頁只列出查得到出處的常見說法。送禮禁忌因家庭與地區習慣而異，拿不準時直接問對方或花店最保險。

  1. GBIF 物種比對 API：Paeonia suffruticosa
  2. 英國皇家園藝學會（RHS）：Paeonia × suffruticosa (S)
  3. 當代中國〈中國國花是甚麼花？很多人答錯〉2026-07-22
  4. 日本國立國會圖書館 NDL Image Bank 專欄〈富貴の花・牡丹〉
  5. ASPCA：Peony
  6. 花言葉-由来：牡丹の花言葉と芍薬との違い
  7. Kate Greenaway《Language of Flowers》（Project Gutenberg 公版電子書，ebook 31591）
  8. The Old Farmer's Almanac：Flower Meanings and the Language of Flowers
  9. 英國皇家園藝學會（RHS）：Paeonia lactiflora

回花語查詢一覽頁

其他花語

想養在家裡：室內植物照顧圖鑑

其他免費工具

其他分類