護照上的英文姓名怎麼來的
第一次辦護照、還沒有外文姓名的人，依護照條例施行細則第 14 條，要依中文姓名的讀音逐字音譯成拉丁字母（現行規定用的是「國家語言讀音」，本工具只提供華語讀音對照）。格式是姓在前、名在後，中間用逗號隔開，含字間在內不得超過 39 個字母。例如陳美玲，可以寫成：
CHEN, MEI-LING
名字音節中間的連字號只是方便斷音，領事局說明不寫也可以。複姓的拼音寫法領事局沒有明文規定，一般慣例是兩個字接寫，例如歐陽寫成 OUYANG。
如果你想用閩南語、客語或原住民族語的讀音來拼，本工具不適用，可參考領事局外文姓名中譯英系統頁面列出的教育部閩南語、客語、原住民族語辭典。
四種拼音有什麼不同
領事局的對照表同時列了四種拼音，同一個字可能寫法不同：
| 例字 | 注音 | 漢語拼音 | 通用拼音 | 國音第二式 | 威妥瑪 |
|---|---|---|---|---|---|
| 周 | ㄓㄡ | ZHOU | JHOU | JOU | CHOU |
| 許 | ㄒㄩ | XU | SYU | SHIU | HSU |
| 王 | ㄨㄤ | WANG | WANG | WANG | WANG |
| 呂 | ㄌㄩ | LU | LYU | LIU | LU |
| 鄭 | ㄓㄥ | ZHENG | JHENG | JENG | CHENG |
手上已經有護照的人，不要重新選拼音。換發、補發時要沿用原有外文姓名，領事局的說明是：曾領護照者，外文姓名應與舊護照一致，姓氏拼音應與親屬一致。威妥瑪拼音在護照對照表上不用送氣符號，所以ㄅ和ㄆ都是 P，這是對照表的寫法。
已有護照、與家人一致、外文別名
- 已有護照：換發、補發時沿用原有外文姓名。例外是外文姓名與中文姓名的國家語言讀音不符（限改一次）、姓氏拼法與直系血親或兄弟姊妹不同，或已有其他證明文件上的習用外文姓名並經查驗相符，詳見施行細則第 14 條。
- 與家人一致：領事局在「外文姓名中譯英系統」頁面的說明是：曾領護照者，外文姓名應與舊護照一致，姓氏拼音應與親屬一致。
- 首次申請已有英文姓名：如果身分證明文件、出生證明或學校證明上已經有拉丁字母的外文姓名，首次申請護照時得優先採用。
- 外文別名：護照上另外加簽的英文名字，姓氏須與外文姓名一致（或由中文姓氏依國家語言讀音音譯），名字依一般習慣，原則上以一個為限，詳見施行細則第 14-1 條。
本頁資料查核日期為 2026 年 10 月；規定可能再修正，實際辦理前請以領事事務局網站為準。
多音字與複姓的處理方式
中文有很多多音字，姓氏尤其常見：曾（ㄗㄥ）、單（ㄕㄢˋ）、樂（ㄩㄝˋ）、區（ㄡ）、查（ㄓㄚ）、仇（ㄑㄧㄡˊ）、解（ㄒㄧㄝˋ）。工具會把每個字常見的讀音都列出來，姓氏先選好常見的姓氏讀法，其他字預設用第一個讀音，你要依自己的姓名實際唸法在下拉選單選擇。複姓則由內建清單辨識，輸入歐陽、司馬、諸葛、上官、張簡、范姜這類複姓，會自動把前兩個字當作姓。
字音資料取自 Unicode 的 Unihan 資料庫，收錄約 1 萬 5 千個常用與次常用字。資料裡沒有的字，工具會請你手動輸入注音，再用領事局的對照表轉成拼音。
常見問題
護照英文姓名可以自己選用哪一種拼音？
領事事務局的規定是：首次申請護照、沒有外文姓名的人，要依中文姓名的讀音逐字音譯成拉丁字母（現行條文用的是「國家語言讀音」；本工具只提供華語讀音對照，想用閩南語、客語或原住民族語拼的，本工具不適用，可參考領事局頁面列出的教育部辭典）。領事局另外提供「護照外文姓名拼音對照表」，列出漢語拼音、通用拼音、國語注音符號第二式和威妥瑪（WG）四種寫法，讓申請人參考。四種都是領事局列在表上的寫法，沒有哪一種被規定成唯一標準。不過同一家人的姓氏拼法最好一致，換發時又要沿用舊拼音，所以第一次選定後就很難再改，建議先和家人、已有護照的親屬對一下再決定。
名字中間一定要加連字號嗎？
不一定。領事局說明，外文名字音節中間的短橫（連字號）是為了方便斷音、容易辨識，如果你不想加，領事局也尊重申請人的意願，申請時可以免寫。所以「CHEN, MEI-LING」和「CHEN, MEILING」都有人使用。本工具預設加連字號，不想要的話把「名字音節之間加連字號」取消勾選就可以。要提醒的是，換發護照時要沿用舊護照的外文姓名，所以第一次選的寫法會一直用下去。
已經有護照了，換護照時可以改拼音嗎？
原則上不行，要沿用原有的外文姓名。護照條例施行細則第 14 條列了幾種例外：原本音譯的外文姓名和中文姓名的國家語言讀音不符（這種只能改一次）；你的姓氏拼法和直系血親或兄弟姊妹的拼法不同；或是已有其他證明文件上的習用外文姓名，並繳驗相關文件經查驗相符（我國護照不算）。能不能改、要附什麼文件，請向領事事務局或各地外交部辦事處確認，這個工具只是拼音對照，不能代替申請。
多音字（例如「曾」「單」「樂」「長」）怎麼辦？
拼音要依你的姓名實際的唸法。「曾」當姓氏唸ㄗㄥ（ZENG），「單」當姓氏唸ㄕㄢˋ（SHAN），「樂」當姓氏唸ㄩㄝˋ（YUE），名字裡的「長」可能唸ㄔㄤˊ或ㄓㄤˇ。工具會把這個字常見的讀音都列出來，姓氏已預先選好常見的姓氏讀法，你只要在逐字表的下拉選單改成自己的唸法。不確定怎麼唸時，可以參考戶籍資料、家人的舊護照，或問承辦的戶政事務所。
複姓怎麼寫？歐陽、司馬、諸葛有什麼不同？
領事局沒有明文規定複姓的拼音寫法，一般慣例是兩個字接寫、不加連字號，例如歐陽寫成 OUYANG；姓和名之間用逗號隔開。工具內建一份複姓清單，輸入三個字以上、開頭兩個字在清單裡，就會自動當成複姓。如果你其實是單姓、名字剛好從複姓的字開始（例如姓「歐」、名「陽明」），請把「姓氏字數」改成「單姓」。清單不一定涵蓋所有臺灣現有的複姓，沒被辨識到時，也可以手動選「複姓」。
什麼是外文別名？跟外文姓名差在哪？
外文別名是護照上除了外文姓名之外，另外加簽的一個英文名字，例如常用的英文名。依施行細則，首次取用外文別名要有姓氏，姓氏要和外文姓名的姓氏一致，或是把中文姓氏用國家語言讀音音譯成拉丁字母，名字則以一般使用習慣為準。外文別名原則上以一個為限；因為變更外文姓名而產生的舊姓名，可以列為別名，並有加簽第二個別名的辦法。這個工具只負責中文姓名的拼音，英文名不在範圍內。
為什麼威妥瑪拼音裡「ㄅ」和「ㄆ」都寫成 P？
領事局的對照表上，威妥瑪拼音沒有使用送氣符號（撇號），所以ㄅ和ㄆ都是 P，ㄉ和ㄊ都是 T，ㄍ和ㄎ都是 K，ㄐ和ㄑ都是 CH，ㄗ和ㄘ都是 TS 或 TZ。這是依照領事局對照表的結果，不是工具的錯誤；也因此威妥瑪拼音裡，不同的字可能寫成同樣的英文。另外對照表裡沒有出現 ü：ㄩ 單獨成字時各系統都寫 YU，ㄌㄩ 這類音節則各系統寫法不同（漢語 LU、通用 LYU、國音第二式 LIU、威妥瑪 LU）。
我輸入的姓名會被傳到哪裡嗎？
不會。頁面只下載一份公開的字音資料，轉換全部在你的瀏覽器裡完成，輸入的姓名不會送到伺服器，也沒有交給任何 AI 服務，網站的使用統計只記你按了哪個按鈕、選了哪個選項，不記姓名。
資料來源
- 拼音對照：外交部領事事務局《護照外文姓名拼音對照表》（漢語拼音、通用拼音、國語注音符號第二式、威妥瑪），頁面更新日 2026-05-29，查核日 2026-10-03。本頁的音節拼法逐一取自該表，沒有改動。
- 填寫規定：外交部領事事務局《外文姓名中譯英系統》頁面說明（姓在前、逗號區隔、連字號、沿用舊護照、姓氏與親屬一致），查核日 2026-10-03。
- 法規：外交部領事事務局《護照條例施行細則》第 14 條、第 14-1 條（2025-05-09 修正發布，頁面更新日 2026-01-19），查核日 2026-10-03。
- 字音資料：Unicode Unihan 資料庫 18.0.0（2026-07-31），取 kMandarin、kHanyuPinlu、kTGHZ2013、kHanyuPinyin 欄位，依 Unicode License v3 使用，本頁已轉成注音並整理成精簡檔。收字範圍：Big5 常用字與次常用字，加上 Unihan 核心字。Unihan 偏重通用讀音，臺灣特有的唸法可能沒收，請在逐字表自行確認。
- 複姓清單：《百家姓》複姓部分（公有領域），加上臺灣常見的張簡、張廖、范姜、周黃、江謝；臺灣現有複姓數量可參考內政部戶政司《全國姓名統計分析》新聞稿，本清單不保證涵蓋全部。
- 這是民間工具，不是外交部領事事務局的服務；結果僅供參考，不保證與領事局系統或各機關審核結果一致。