新年快樂英文怎麼說？元旦與農曆新年英文祝福語

整理元旦、農曆新年的英文祝福語，分朋友、家人、同事客戶、長輩，每句附中文意思，按一下就能複製。也有過年相關英文單字、新年新希望的英文說法，以及元旦與春節倒數。

全部在你的瀏覽器裡計算。頁面不會收集或上傳任何內容。

元旦與春節日期、倒數

元旦（1 月 1 日） 2027 年 1 月 1 日（星期五） 倒數計算中…
農曆春節初一 2027 年 2 月 6 日（星期六） 倒數計算中… 前一天除夕：2027 年 2 月 5 日（星期五） 生肖：羊（Goat）

2027 年 1/1（星期五）在辦公日曆上列為「開國紀念日」，是放假日。倒數以台灣時間（UTC+8）當天 00:00 為目標，不受你所在時區影響。實際放假與補假安排以人事行政總處公告為準。

元旦、新年快樂英文祝福語（30 句）

每句附中文意思，按「複製」就能貼到訊息或賀卡。方括號 [ ] 的地方換成你自己的名字或公司名稱。

給朋友（7）
  • Happy New Year 2027!2027 新年快樂！
  • Happy New Year! Wishing you a great year ahead.新年快樂！祝你接下來這一年很棒。
  • May this year bring you good health and good luck.願這一年帶給你健康與好運。
  • Cheers to a new year and new adventures!為新的一年和新的冒險乾杯！
  • Thank you for being there for me this past year. Happy New Year!謝謝你這一年的陪伴。新年快樂！
  • Wishing you a year full of laughter.祝你這一年充滿笑聲。
  • Let's make this year a good one.我們一起把這一年過好。
給家人（6）
  • Wishing our family health and happiness in the new year.祝我們全家新的一年健康快樂。
  • Happy New Year, Mom and Dad. Please take care of yourselves.爸、媽，新年快樂。請多保重身體。
  • Happy New Year to the whole family!祝全家人新年快樂！
  • I'm grateful for every moment with you. Happy New Year!我很珍惜和你在一起的每一刻。新年快樂！
  • Wishing you peace and good health this year.祝你今年平安健康。
  • Let's get together soon in the new year.新的一年我們找時間聚一聚。
給同事與客戶（7）
  • Happy New Year! Wishing you continued success in the year ahead.新年快樂！祝您在新的一年持續順利成功。
  • Thank you for your support last year. We look forward to working with you again this year.感謝您去年的支持，期待今年再與您合作。
  • Best wishes for a prosperous new year.祝您新的一年事業興旺。
  • Wishing you and your team a successful year.祝您和您的團隊今年一切順利。
  • Wishing you a smooth and productive new year.祝您新的一年順利又有成果。
  • Looking forward to another year of working together.期待我們再合作一年。
  • Happy New Year from all of us at [Company].[公司名稱] 全體同仁祝您新年快樂。
給長輩（4）
  • Wishing you good health and happiness in the new year.祝您新的一年身體健康、快樂平安。
  • Happy New Year! May you have a peaceful and healthy year.新年快樂！祝您這一年平安健康。
  • Wishing you a year full of joy and good health.祝您這一年充滿喜悅與健康。
  • Thank you for everything you have done for us. Happy New Year!謝謝您為我們做的一切。新年快樂！
社群貼文短句（6）
  • New year, new start.新年，新開始。
  • Goodbye to last year, hello to a new one.再見了去年，你好新的一年。
  • Here's to a new year.敬新的一年。
  • Happy New Year, everyone!大家新年快樂！
  • Another year, another chance.又是新的一年，又是新的機會。
  • Wishing everyone a happy and healthy new year.祝大家新的一年快樂健康。

農曆新年英文祝福語（21 句）

農曆新年在英文裡常見 Lunar New Year 與 Chinese New Year 兩種說法，下面兩種都有列，依對象與場合自己選。

過年相關英文單字

中文英文
春節Spring Festival
農曆新年Lunar New Year / Chinese New Year
除夕Lunar New Year's Eve
初一the first day of the Lunar New Year
年夜飯reunion dinner
團圓reunion
紅包red envelope / red packet / lucky money
壓歲錢lucky money given to children
春聯Spring Festival couplets
福字the character "fu" (good fortune)
拜年to pay a New Year visit / to give New Year greetings
守歲to stay up late on New Year's Eve
大掃除spring cleaning
年貨New Year goods
年糕New Year cake / rice cake
舞龍dragon dance
舞獅lion dance
鞭炮firecrackers
燈籠lantern
元宵節Lantern Festival
生肖Chinese zodiac
農曆lunar calendar

以上為一般常見的中英對照說法，同一個詞在不同地區或場合可能有其他譯法。

新年新希望英文怎麼說

「新年新希望」若是指定下的決心與計畫，最常用 New Year's resolution；只是單純期盼，用 hope 或 wish 就可以。社群貼文常寫 New year, new start。

相關工具

常見問題

新年快樂英文怎麼說？

最常見的是 Happy New Year。想說得完整一點，可以寫 Wishing you a happy new year，或 Wishing you good health and happiness in the new year。寫給同事客戶用 Wishing you continued success in the year ahead。本頁整理元旦與新年祝福語約 30 句，每句附中文並可一鍵複製。

元旦的英文是什麼？

元旦通常說 New Year's Day，指 1 月 1 日這一天；12 月 31 日的跨年夜，英文常說 New Year's Eve。台灣的辦公日曆把 1 月 1 日稱為開國紀念日，2027 年 1/1（星期五）在辦公日曆上列為「開國紀念日」，是放假日。實際放假安排以人事行政總處公告為準。

農曆新年英文要說 Lunar New Year 還是 Chinese New Year？

兩種說法在英文裡都很常見，本頁祝福語兩種都有列，你可以依對象與場合選用。春節的英文另有 Spring Festival 的說法。

春節初一是哪一天？

依人事行政總處辦公日曆，下一個春節初一是 2027 年 2 月 6 日（星期六）。前一天的除夕是 2027 年 2 月 5 日（星期五）。倒數以台灣時間當天 00:00 為目標。

紅包的英文怎麼說？

常見說法是 red envelope，也有人說 red packet 或 lucky money。過年給孩子的錢可以說 lucky money for the kids。口語上可以直接說 I got a red envelope。更多過年相關的英文單字，見本頁的中英對照表。

新年新希望的英文怎麼說？

想表達「新年的決心與計畫」，最常見的是 New Year's resolution，例如 My New Year's resolution is to exercise more。單純表達期盼可以用 hope 或 wish，例如 I hope this year will be a good one。社群貼文常寫 New year, new start。

寫給長輩的新年英文祝福語要注意什麼？

對長輩的祝福以健康、平安、快樂為主，語氣誠懇、句子簡短即可，例如 Wishing you good health and happiness in the new year。若對方不熟悉英文，建議中英文並列，或直接附上中文意思。

倒數是怎麼算的？

倒數以台灣時間（UTC+8）的 1 月 1 日或春節初一 00:00 為目標，用裝置目前的時間差計算，不受你所在時區影響。當天（台灣時間）顯示「今天就是元旦」，過了就自動換成下一年。裝置時間不準時，倒數也會跟著有誤差。

資料來源

本頁資料查核日期：2026 年 11 月。放假與補假安排以人事行政總處公告為準。

其他免費工具

其他分類