拼音轉換｜漢語拼音轉威妥瑪、通用與注音

怎麼用

1. 用空格分開每個拼音音節，或輸入注音、中文字。
2. 選輸入系統；不知道時用自動判斷。相同拼法可能在不同系統對應不同音，會全部列出。
3. 查看每個音節的所有可能，再用下方搜尋表查對。

四種系統怎麼看

漢語拼音、威妥瑪拼音與通用拼音是本對照表的三種字母拼法；注音以注音符號表示音節。它們按同一列的注音互相對照，不是逐個英文字母替換。此頁只做音節互轉；中文姓名要排護照拼法，請用護照英文姓名。

聲調、送氣與 ü

輸入的聲調符號與數字會先去除，畫面會提醒；ü 保留到辨識後再對照資料中的 U 拼法。既有外交部資料的威妥瑪欄沒有送氣撇號，也以 U 記錄部分 ü 音。因此直撇與彎撇都接受，但無法據此排除其他音。省略撇號的拼法可能有多個候選，例如 CHI 可能對到漢語 JI 或 QI，所有候選都會並列，不代替你判定讀音。

限制

依既有對照表原樣列出拼法，不補造表外音節或改寫為另一套威妥瑪標準。單獨的 zh、ch、j 等聲母不是完整音節；表中沒有的拼法會顯示查無資料（例如 szu，請用表列的 SSU 查找）。中文字採既有 Unihan 逐字讀音，列出收錄的全部讀音；不做詞義斷音、變調或姓名判讀，未收錄的字會顯示查無資料。

資料來源

2026 年 10 月整理；音節資料由本站既有護照姓名資料檔轉出，逐筆保留外交部對照表原文，逐字讀音來自同檔的 Unicode Unihan。外交部領事事務局《護照外文姓名拼音對照表》。Unicode Unihan 資料依 Unicode License v3，見授權全文。

相關工具

護照英文姓名、注音查詢、地址英譯

常見問題