怎麼用
- 在「設定條件」選性別、首字母、音節數和流行度範圍，結果會隨著選項即時更新。不想限制的項目就留「不限」。
- 想找發音跟中文名相近的英文名，在「中文名第一個字的發音」輸入注音或漢語拼音，例如「ㄇㄟˋ」或「mei」。只看第一個字，因為英文名通常對應名字開頭的音。
- 按「推薦英文名」，結果一次顯示 20 個，按「顯示更多」可以往下看。想要隨機推薦，把排序改成「隨機抽」。
- 每個名字會列出累計排名、最近一年的排名、趨勢，以及 20 年來的比例變化折線圖。
資料是什麼、有哪些限制
資料來自美國社會安全局（Social Security Administration, SSA）的「Popular Baby Names」全國資料。美國社會安全局的資料頁說明，名字來自社會安全卡的申請，只包含 50 州與華盛頓特區的出生，並且為了保護隱私，在某地區出現不到 5 次的名字不會列出。
- 統計範圍：本工具使用 2006 到 2025 年出生的資料，男嬰與女嬰各自把 20 年的登記人數加總後排名，各取前 1000 名。
- 拼法不合併：Caitlin、Kaitlyn、Katelyn 這類拼法不同的名字，在統計裡各自算一個名字，本工具也一樣各自列出。
- 性別以登記為準：名字旁標示的是這個名字在哪個性別榜單出現，美國社會安全局提醒資料沒有經過編輯，登記的性別有可能和實際不符。
- 「每萬名」是估算：分母是當年該性別所有列入統計的名字登記人數加總，因為不到 5 次的名字被排除，這個分母會略小於實際出生人數，所以每萬名的數字僅供比較。
- 只代表美國：流行的名字會因地區、年代、族群而不同。在台灣、英國或澳洲使用英文名，習慣不一定和美國相同。
發音相近的比對規則
這是依拼寫做的粗略對照，規則公開如下，沒有使用語音辨識或其他資料庫：
- 取出第一個音節。你輸入注音，程式用「注音轉漢語拼音」的對照表換成拼音（這份對照表取自本站「護照英文姓名翻譯」所用的外交部領事事務局對照表）；輸入拼音則會去掉聲調。多字的話只取第一個字，字與字之間空一格比較不會被誤切。
- 拆成開頭子音與母音。例如 zhang 拆成 zh＋ang，mei 拆成 m＋ei。
- 開頭子音對照。名字開頭要符合下表的其中一種寫法，排在前面的優先：
| 中文開頭子音 | 可接受的英文名開頭 |
|---|---|
| ㄅ b、ㄆ p、ㄇ m、ㄉ d、ㄊ t、ㄋ n、ㄌ l、ㄏ h、ㄙ s | 同一個字母（b、p、m、d、t、n、l、h、s） |
| ㄈ f | f、ph |
| ㄍ g | g |
| ㄎ k | k、c |
| ㄐ j | j、g |
| ㄑ q | ch、c |
| ㄒ x | s、sh、x |
| ㄓ zh | j、ch、z |
| ㄔ ch | ch、c |
| ㄕ sh | sh、s |
| ㄖ r | r、l |
| ㄗ z | z、ts |
| ㄘ c | ts、c、s |
| y、w | y（或 j）、w |
| 沒有開頭子音（如 an、ai） | 以母音字母開頭的名字 |
- 母音對照。名字開頭子音後面的第一組母音字母，要剛好等於這個韻母在下表裡的某一種寫法，越前面的越優先。韻母如果有鼻音結尾（n 或 ng），名字接著出現 n 會加一點分。完整對照表如下（與程式使用的是同一份）：
| 中文韻母（拼音） | 可接受的英文名母音寫法（優先順序由左到右） |
|---|---|
| a | a、ah |
| o | o、aw |
| e | e、u、a、er |
| i | i、ee、e、ea、ey |
| u | u、oo、ou |
| ü | u、yu、ew、oo |
| ai | ai、ay、y、i、a |
| ei | ay、ey、ei、ai、a、e |
| ao | ao、ow、au、o |
| ou | o、ow、ou |
| an | a、o、e、u |
| en | e、a、i、u |
| ang | a、o |
| eng | e、u、o、a |
| ong | o、u |
| ia | ia、ya、ea、a |
| ie | ie、ye、ee、e、ea |
| iao | iao、eo、io、yo、iu、ia、ao、au |
| iu | iu、eu、ew、yo、io |
| ian | ia、ie、ya、e、a |
| in | i、e、ee、ea |
| iang | ia、a、ya |
| ing | i、e、ea |
| iong | io、yo、u |
| ua | ua、wa、oa、a |
| uo | uo、o、wo、oa |
| uai | ua、wa、ui、i |
| ui | ui、uey、wei、way、oi、ay、e |
| uan | ua、wa、oa、a |
| un | u、oo、wo、e、o |
| uang | ua、wa、a、o |
| ueng | o、u |
| üe | ue、ye、ey、e |
| üan | ua、yua、e、a |
| ün | u、yu、oo、e |
| er | er、ar、ur |
- 排序。有輸入發音時，先依相近程度排，同分再依流行度排；選「只比開頭子音」則第 4 步不比對。流行度本身也有並列的情況：美國社會安全局在同一年有兩個名字人數相同時，依字母順序排名，本工具沿用這個做法；選「依字母順序」排序時，則完全照 A 到 Z。
這套規則只看拼寫，不看真正的發音，所以會漏掉不少聽起來像、但拼法差很多的名字，也會放進一些聽起來不太像的名字。母音是比對名字開頭子音後的第一組母音字母，所以只有單獨一個 a 的名字（例如 Madison 的 a）也會配到 ei 這類韻母，母音相近的程度因此很寬鬆，條件放寬時請多看幾個結果。ü 在護照對照表裡一律寫成 u，所以 l、n 後面的 ü 和 u 沒有區分。把它當成找靈感的工具就好，確定要用之前請自己唸一次。
怎麼從結果裡挑一個好名字
- 先看流行度：排名很前面的名字好認好記，但在同一個圈子裡可能會有很多重複；排名後段的名字比較少見，辨識度高，但別人可能不知道怎麼拼或怎麼唸。
- 看趨勢折線圖：近年快速上升的名字，是目前年輕一代常用的；持續下降的名字，是近年新生兒較少取的名字，不代表不好。
- 用「隨機抽」找新點子：條件設好之後切到隨機，每按一次都會抽不同的組合。
- 最後自己唸一次：想像自我介紹、被人叫名字的場合，是否順口、是否自在，比任何統計都重要。
常見問題
這些英文名字是從哪裡來的？
來自美國社會安全局（SSA）公開的嬰兒名字統計。這份統計是用美國出生嬰兒申請社會安全卡時填的名字整理出來的，美國政府機關的著作屬於公眾領域，可以自由使用。本工具取 2006 到 2025 年出生的資料，把男嬰、女嬰各自累計 20 年的登記人數由高到低排，各取前 1000 名，一共 2000 筆。這是美國人的命名習慣，不代表英國、澳洲或其他英語地區，更不代表亞洲人在國外使用英文名的習慣。
為什麼沒有寫每個名字的含意？
因為美國社會安全局的資料只有名字、性別和登記人數，沒有含意。坊間的名字含意網站說法不一，很多沒有可查證的出處，我們沒有找到公眾領域、可靠的來源，所以寧可不寫，也不自己編。想知道含意，建議選好幾個候選名之後，再去查名字的詞源字典。
「發音相近」是怎麼比對的？準嗎？
是依照拼寫做的粗略對照，不是語音學上的精確比對，所以只能當作找靈感的起點。做法是：先取你輸入的第一個字的音節，拆成「開頭子音」和「母音」，再看英文名開頭是不是常見的對應寫法。例如 mei（ㄇㄟ）的開頭是 m，母音 ei 可對到 ay、ey、a、e 等寫法，所以輸入 mei、用預設條件時，排在前面的是 Madison、Mason、Matthew 這類 m 開頭的名字；把流行度放寬到前 1000 名，還會出現 Mayson、Maisie 等。完整的對照規則寫在下面「發音相近的比對規則」。你可以選擇只比開頭子音，條件會放得更寬。
「近年上升」「近年下降」是怎麼判斷的？
拿最近 5 年（2021 到 2025）和最早 5 年（2006 到 2010）比較，看這個名字在該性別嬰兒中所占的比例。最近比例是最早的 1.5 倍以上，標「近年上升」；只剩 0.67 倍以下，標「近年下降」；其餘標「近年持平」。名字旁邊的小折線圖，是 20 年來每年占該性別嬰兒的比例變化，高低是相對於這個名字自己的最高點。
音節數準嗎？
不一定準。音節數是程式依母音字母的數量估算的，英文拼寫和發音並不一一對應，像 Noah、Maya、Leah、Ryan 這類母音連在一起、其實要唸成兩個音節的名字會少算一個，Isaiah、Joshua、Gabriel、Aaliyah 也會少算一個。它只是用來縮小範圍，要確認請查字典或請母語人士唸一次。
我輸入的中文名會被傳到哪裡嗎？
不會。名字資料是一份公開的檔案，頁面載入後所有篩選、比對都在你的瀏覽器裡完成，你輸入的注音或拼音不會送到伺服器，也不會存下來。網站的使用統計只記你按了哪個按鈕、選了哪個選項，不記你輸入的文字。
男孩名字和女孩名字可以互換嗎？有些名字兩邊都有？
有些名字男女都有人用，例如 Riley、Avery、Parker。每個名字的排名是分性別算的，所以同一個名字可能在男、女榜單各出現一次，結果裡會標示「男女前 1000 名都有」。美國社會安全局也提醒，資料不經編輯，名字登記的性別有可能和實際不符。選名字時，請以你自己的判斷與使用情境為準。
選英文名字有什麼實用的建議？
可以先確認三件事：第一，自己和身邊的人唸得順不順，需要在電話、會議裡反覆自我介紹的場合，簡短好唸的名字省事很多；第二，在你的工作圈或學校裡，這個名字是不是已經有很多人用，重複太多會增加混淆；第三，用 Google 搜尋一下，看看這個名字是否會讓人聯想到特定的名人、品牌或不適合的意思。如果要寫進護照當外文別名，請先看領事事務局的規定，本站另有「護照英文姓名翻譯」可以查中文姓名的拼音。
資料來源與技術說明
- 名字統計：美國社會安全局（SSA）Popular Baby Names，全國資料 names.zip（美國政府著作，公眾領域）。來源頁：ssa.gov/oact/babynames/limits.html；說明頁：ssa.gov/oact/babynames/background.html。
- 本站取用 2006 到 2025 年出生資料（SSA 說明頁寫明資料為 2026 年 3 月的紀錄），建置日期 2026-10-03，names.zip 的 SHA-256：cd78e975ed7bb358e018dd62fbe14ced89295e9581c49172ca4eedcb011b3724。
- 注音與拼音對照：取自本站「護照英文姓名翻譯」資料，原始依據是外交部領事事務局《護照外文姓名拼音對照表》。
- 名字資料檔與發音比對、篩選程式都放在本站自己的伺服器，不從外部網站載入（全站的使用統計與廣告腳本除外）。