怎麼用
- 先選方向：「簡體→繁體」或「繁體→簡體」，再選轉換方式。要台灣讀者看得順的稿子，選預設的「台灣繁體＋台灣用詞」。
- 把文字貼進來，文字不長時會自動轉換；很長的文字或上傳的檔案，按「轉換」。上傳 .txt 時，上方只顯示前 20,000 字預覽，但轉換與下載是整個檔案。
- 看過結果，沒問題就按「複製結果」，或「下載 .txt」存成 UTF-8 的純文字檔。如果工具標出「建議人工校對」的字，請特別檢查那些字附近。
三種轉換方式有什麼不同
| 方式 | 會做什麼 | 例子（簡轉繁） |
|---|---|---|
| 台灣繁體＋台灣用詞 | 字形轉成台灣用字，詞彙也換成台灣習慣說法 | 软件→軟體、鼠标→滑鼠、服务器→伺服器、内存→記憶體 |
| 台灣繁體（只轉字形） | 字形轉成台灣用字，用詞保持原樣 | 软件→軟件、鼠标→鼠標、里面→裡面 |
| OpenCC 標準繁體 | 轉成 OpenCC 的標準繁體，部分字形與台灣習慣不同 | 里面→裏面 |
繁轉簡也是同樣三種：「台灣用詞→簡體用詞」會把軟體轉成软件、滑鼠轉成鼠标；「只轉字形」則保留原詞。
一對多的字為什麼會轉錯
簡體字是 1950 到 60 年代簡化漢字時，把多個意思不同的繁體字合併成同一個簡體字。轉回繁體時，一個簡體字可能對應好幾個繁體字，電腦只能看前後文猜。OpenCC 的做法是先比對「詞組」，找不到詞組才用單字的預設對應。這是實際用本工具轉出的結果：
| 簡體 | 轉成繁體 | 說明 |
|---|---|---|
| 头发、发财 | 頭髮、發財 | 詞組有收錄，「发」選對了 |
| 干净、干部、树干 | 乾淨、幹部、樹幹 | 詞組有收錄，三個「干」各自選對 |
| 单独一个「干」 | 幹 | 沒有上下文，只能用預設的「幹」，可能其實是「乾」或「干」 |
| 单独一个「发」 | 發 | 預設選「發」，如果是頭髮的髮就錯了 |
| 联系 | 聯絡 | 台灣用詞轉換的結果；原文若要的是「聯繫」，需自己改 |
| 人名、地名、冷僻專有名詞 | 可能不準 | 字典沒有收錄的詞，會逐字轉換 |
所以建議：重要文件、對外發佈的文章、合約與法律文字，轉完請逐段校對；人名與品牌名最好用搜尋功能再檢查一次。
上傳 .txt 的注意事項
- 只支援純文字：Word（.docx）、PDF 請先複製文字貼上，或另存成 .txt。
- 編碼：下載的檔案一律是 UTF-8。舊的簡體 .txt 常是 GBK 編碼、舊的繁體 .txt 常是 Big5，工具會自動判斷；如果預覽出現亂碼，請手動選編碼再讀一次。
- 檔案大小：上限 5 MB。很長的文字會分段轉換，畫面會顯示進度。
- 換行與標點不動：只轉換文字。
常見問題
簡體轉繁體，為什麼有些字會轉錯？
因為簡體字是把好幾個繁體字合併成一個字，轉回來時就要猜原本是哪一個。最常見的是「发」（發財的發、頭髮的髮）、「干」（幹部的幹、乾淨的乾、天干的干）、「后」（皇后、以後）。這個工具靠 OpenCC 的詞組字典，先找得到的詞（頭发→頭髮、干净→乾淨、树干→樹幹）就能轉對，但遇到單獨一個字、人名、地名、專有名詞或文言文，就可能選錯。所以轉完請再通讀一遍，重要文件務必人工校對。
「台灣用詞轉換」是什麼？要不要勾？
兩岸對同一個東西常用不同的詞。勾選「台灣繁體＋台灣用詞」時，除了字形，詞也會換成台灣習慣的說法，例如軟件→軟體、鼠標→滑鼠、服務器→伺服器、內存→記憶體、信息→資訊、視頻→影片。如果你只想轉字形、保留原文用詞（例如校對原作者的用字），就選「只轉字形」。用詞轉換是按字典整理的對照，一些詞在不同語境有不同說法，像「聯繫／聯絡」，轉完仍要自己看一下。
繁體轉簡體也會出錯嗎？
比簡轉繁少，因為多個繁體字合併成一個簡體字的方向不需要猜。但仍有例外：古文與人名地名常用到的字（例如「乾坤」的乾、「徵羽」的徵）不能一律換成簡體對應字；選「台灣用詞→簡體用詞」時，詞組會一起改成中國大陸的說法，例如軟體→软件、滑鼠→鼠标，如果你只要字形變簡體，請改選「只轉字形」。
我貼的文字或上傳的檔案會被傳到哪裡嗎？
不會。轉換在你的瀏覽器裡完成，文字與檔案都不會傳到本站或任何伺服器。頁面只會在你第一次轉換時，從本站下載轉換用的字典檔（一個方向一個檔案）；字典載入之後，這個方向的轉換不需要再連網。
可以上傳什麼樣的檔案？檔案大小有限制嗎？
可以上傳純文字檔（.txt），大小上限 5 MB，轉換完可以下載成 UTF-8 編碼的 .txt。工具會先判斷檔案編碼：UTF-8 與有 BOM 的 UTF-16 會自動辨認；其他的舊式編碼，簡轉繁時當作 GBK、繁轉簡時當作 Big5。如果看到亂碼，從「檔案編碼」選單手動指定編碼即可。Word、PDF 等格式不能直接上傳，請先複製文字貼進來，或另存成 .txt。
轉換會改變標點符號或排版嗎？
這個工具只轉換文字，換行、空白、數字、英文、標點都維持原樣；也不會把直角引號「」與彎引號“”互相轉換。需要統一標點的話，請另外處理。
OpenCC 是什麼？可以放心用嗎？
OpenCC（Open Chinese Convert）是開源的中文簡繁轉換專案，字典由社群維護，被許多輸入法和軟體採用。本頁用的是它的 JavaScript 版 opencc-js。它不是萬能的，官方也說明並不保證所有輸入的結果都和 C++ 版 OpenCC 完全一致。作為整理初稿的工具很方便，但出版、合約、公文這類不能出錯的文件，仍然需要人工校對。
技術說明與授權
本工具使用以下開源程式庫，放在本站自己的伺服器上，不從外部網站載入：
- opencc-js 1.4.2（nk2028 Project 出品的 OpenCC JavaScript 版），程式碼 MIT 授權；內含的 OpenCC 轉換字典來自 opencc-data，Apache-2.0 授權。來源：github.com/nk2028/opencc-js、OpenCC 專案。授權全文：MIT、Apache-2.0、第三方授權說明。
字典依方向分成兩個檔案，只在需要時才載入：簡轉繁用 cn2t.js（約 1.1 MB，壓縮傳輸約 450 KB），繁轉簡用 t2cn.js（約 109 KB，壓縮傳輸約 53 KB）。簡轉繁的檔案較大，是因為簡體詞組表很龐大。