菊花花語：高潔、長壽與探病能不能送

菊花的送禮提醒，要連同台灣與日本的場合習俗一起看。

廣告

本工具結果僅供參考。要做重大決定前，請先請教專業人士；本站不對使用結果負責。

在台灣與日本，菊花常用於祭祀、追思，探病送花時也要留意場合習俗。花語則有高貴、長壽與逆境中的開朗等說法，不能把文化寓意當成統一送禮規則。

先看重點

  • 日本常見說法是高貴、高潔。
  • 台灣祭祖掃墓常用菊花。
  • ASPCA 對菊花的犬、貓標示為有毒。

花語（常見說法）

日本花言葉

常見說法：高貴、高潔 [11]

原文：高貴／高潔／高尚

源自菊花氣質高雅的花姿

華人文化

常見說法：長壽 [5] [6]

中國文化稱菊為十二客中的「壽客」；日文介紹也提到「菊」字原意為長久

西方（維多利亞時代花語）

常見說法：逆境中仍然開朗 [12] [11]

原文：Cheerfulness under adversity

出自 Kate Greenaway 花語書的 Chinese Chrysanthemum 條目；英文花語常寫 cheerfulness

較少見的說法

華人文化

說法：高潔、不屈 [5]

傲霜盛開，被屈原與白居易用來比喻高尚人格

日本花言葉

說法：和平、追憶 [6]

日本的說法，只有一個出處

花語由來

中國：菊花是「花中四君子」（梅蘭竹菊）之一；重陽節（農曆九月初九）有賞菊、飲菊花酒的習俗，傳說桓景全家在九月九日登高、佩茱萸、飲菊花酒而避禍（《荊楚歲時記》所載傳說，經當代文章轉述）。日本：奈良時代由中國傳入，並成為皇室徽章「菊花紋章」。 [5] [7] [6] [8]

顏色別花語

日本花言葉

紅

常見說法：我愛你 [11]

原文：あなたを愛してます

西方（維多利亞時代花語）

紅

常見說法：我愛 [12] [13]

原文：I love（Greenaway）；西方花語資料寫作 I love you

日本花言葉

白

常見說法：真實 [11] [6]

原文：真実

西方（維多利亞時代花語）

白

常見說法：真實 [12] [13]

原文：Truth

日本花言葉

黃

常見說法：失戀、破碎的戀情 [11]

原文：破れた恋

西方（維多利亞時代花語）

黃

常見說法：被輕忽的愛 [12] [13]

原文：Slighted love

日本花言葉

黃

常見說法：高貴 [6]

另一個日文來源的說法，與上方「破碎的戀情」不同

送禮場合

適合的場合

重陽節（農曆九月初九）

傳統習俗賞菊、飲菊花酒、登高 [5] [7]

清明祭祖掃墓（台灣）

新北市政府農業局新聞稿把菊花列為祭祖的首選花卉之一 [14] [15]

供佛、獻花與葬儀（日本）

日本花言葉資料說，日本傳統上以菊作為佛花與獻花；法國、波蘭等地也以白菊用於墓前，中國、韓國葬禮也常用菊。 [11]

不宜送的情境

探病與慰問

日本習慣會把菊花連到喪禮，因此有不適合探病的建議；台灣的探病禁忌查無官方依據。 [11]

送給在世的人（華人文化的部分習慣）

維基百科中文版寫：菊花常出現在葬禮與墓碑前，因此現代華人忌諱送人菊花；有專欄也提到部分人因追思、喪事的連結而避免贈送。這是文化習慣，不是規定。 [16] [5]

花期

一般／溫帶資料
日本約 9 至 11 月；東京湯島天神每年 11 月舉辦菊花展。
台灣資料
查無可靠來源
[6] [8]

基本資料

中文名
菊花
別名
查無可靠來源
英文名
Chrysanthemum、Florist's chrysanthemum、Mum
學名
Chrysanthemum × morifolium Ramat. ex Hemsl.
科
菊科 Asteraceae
原產地
中國與日本一帶（雜交親本 C. indicum 與 C. morifolium 在中國與日本野生）；中國栽培歷史很長
植物類型
多年生草本，栽培品種極多，用作切花、盆花與庭園花；台灣與日本的祭祀、追思場合也常用。
[1] [2] [3] [4]

文化背景

日本皇室徽章為十六瓣菊花紋；日本沒有法定國花，菊花（與櫻花）習慣上被當作日本象徵，用於護照與硬幣。 [8]

中國：菊花約在西元前 500 年的文獻中出現，最初為藥草，晉唐時成為觀賞植物；劉蒙《菊譜》（1104）記載 35 個品種。 [4]

日本喪禮：白菊是日本喪禮最傳統的花，象徵無常、哀傷與走向來世的純淨靈魂；喪禮使用直徑 9 至 18 cm 的中菊。 [9] [8]

菊花是北京、開封、中山等城市的市花，農曆新年與重陽節也有擺設或賞菊的習慣。 [16]

中國古人視黃為大地之色、屬中央的正色。 [5]

家裡有貓狗要注意

ASPCA 對犬標示
有毒（Toxic）
ASPCA 對貓標示
有毒（Toxic）
有毒成分
倍半萜內酯（sesquiterpene lactones）、除蟲菊酯（pyrethrins）及其他可能刺激物
症狀
嘔吐（vomiting）、腹瀉（diarrhea）、流口水（hypersalivation）、協調失常（incoordination）、皮膚炎（dermatitis）

ASPCA 的菊花條目涵蓋菊屬植物，犬、貓、馬均標示有毒。 [10]

查看 ASPCA 原始條目

寵物誤食或出現不適，請直接聯絡獸醫。

說法不一的地方

各植物名錄對學名的處理不一致：有的採用 Chrysanthemum × morifolium，有的列作同物異名，另有 Dendranthema grandiflorum 等名稱。

日本花言葉資料與 Greenaway／西方花語資料寫黃菊為失戀、被輕忽的愛；另一個日文來源寫黃色為高貴。

本工具結果僅供參考。要做重大決定前，請先請教專業人士；本站不對使用結果負責。

廣告
廣告

常見問題

探病時送菊花要留意什麼？

日本習慣把菊花連到喪禮，因而有不適合探病的建議；部分華人家庭也會避開追思、喪事的聯想。這是習俗，並非統一規定。台灣的探病禁忌查無官方依據。

黃菊在西方古典花語裡怎麼解釋？

西方古典有被輕忽的愛的解讀；日本另有失戀、破碎的戀情，也有高貴的說法。

菊花是日本的法定國花嗎？

日本沒有法定國花；菊花與櫻花在習慣上常被當作日本象徵。

資料來源

查核日期：2026-10-11

花語是各地流傳的文化說法，沒有統一的標準，不同來源、不同國家的解釋可能不一樣；本頁只列出查得到出處的常見說法。送禮禁忌因家庭與地區習慣而異，拿不準時直接問對方或花店最保險。

  1. GBIF 物種比對 API：Chrysanthemum morifolium
  2. IPNI 搜尋 API：Chrysanthemum morifolium
  3. 英國皇家園藝學會（RHS）：Chrysanthemum × morifolium
  4. Wikipedia：Chrysanthemum × morifolium
  5. DCFever〈君子之菊〉2020-10-25
  6. Tsunagu Japan〈10 beautiful japanese flowers and their meanings〉（繁中版）
  7. 當代中國〈從登高到敬老重陽習俗的古今變遷〉2022-09-28
  8. nippon.com〈菊花〉專文（2018-11-19）
  9. Hollywood Forever：Role of Flowers in Japanese Funeral Traditions（2024-09-30）
  10. ASPCA：Chrysanthemum
  11. 花言葉-由来：菊の花言葉
  12. Kate Greenaway《Language of Flowers》（Project Gutenberg 公版電子書，ebook 31591）
  13. The Old Farmer's Almanac：Flower Meanings and the Language of Flowers
  14. 新北市政府農業局新聞稿：清明花價平穩掃墓用花報你知
  15. NOWnews 清明掃墓禁忌報導
  16. 維基百科中文版：菊花

回花語查詢一覽頁

其他花語

想養在家裡：室內植物照顧圖鑑

其他免費工具

其他分類