山茶花花語：紅白粉花語與日文椿、茶梅差別

查日文山茶花花語前，先分清椿與茶梅。

廣告

本工具結果僅供參考。要做重大決定前，請先請教專業人士；本站不對使用結果負責。

日文「山茶花」指的是茶梅，日本稱中文的山茶花為「椿」。椿的花言葉多半解釋為謙虛的溫柔與自豪，兩種植物的說法不要混用。

先看重點

  • 山茶花的學名是 Camellia japonica，日本稱為「椿」。
  • 紅、白、粉色在日本與西方各有說法。
  • 椿整朵落花，茶梅的花瓣則逐片散落。

花語（常見說法）

日本花言葉

常見說法：謙虛的溫柔 [6]

原文：控えめな優しさ

日文「椿」（tsubaki，即本種）的花言葉

日本花言葉

常見說法：自豪、驕傲 [6]

原文：誇り

日文「椿」的花言葉

西方（維多利亞時代花語）

常見說法：不矯飾的卓越（紅色） [7]

原文：Unpretending excellence

出自 Kate Greenaway 花語書的 Camellia Japonica, Red 條目

西方（維多利亞時代花語）

常見說法：完美的可愛（白色） [7]

原文：Perfected loveliness

出自 Kate Greenaway 花語書的 Camellia Japonica, White 條目

較少見的說法

日本花言葉

說法：茶梅（日文「山茶花」）：克服困難、一心一意 [6] [3]

原文：困難に打ち克つ／ひたむきさ

這是日文「山茶花」（sazanka，茶梅）的花言葉，不是本種

花語由來

日文資料說，椿的花言葉常出現「謙虛、含蓄」，一說是因為椿花沒有香氣。 [6]

顏色別花語

日本花言葉

紅

常見說法：謙虛的美德、不矯飾的優雅 [6]

原文：控えめな素晴らしさ、気取らない優美さ、謙虚な美徳

日本花言葉

白

常見說法：完美的美、無可挑剔的魅力、極致的可愛 [6]

原文：完全なる美しさ、申し分のない魅力、至上の愛らしさ

日本花言葉

粉紅

常見說法：謙虛的美、含蓄的愛、謹慎 [6]

原文：控えめな美、控えめな愛、慎み深い

西方（維多利亞時代花語）

紅

常見說法：你是我心中的火焰 [8]

原文：You're a flame in my heart

西方（維多利亞時代花語）

白

常見說法：你真可愛 [8]

原文：You're adorable

西方（維多利亞時代花語）

粉紅

常見說法：渴望見到你 [8]

原文：Longing for you

送禮場合

適合的場合

查無可靠來源

不宜送的情境

沒有查到明確的送禮禁忌。

花期

一般／溫帶資料
英國條件下本種在春季開花；日文資料說椿在晚冬到春季開花，茶梅（日文山茶花）則在晚秋到初冬開花。
台灣資料
查無可靠來源
[2] [6]

基本資料

中文名
山茶花
別名
茶花
英文名
Common camellia、Peony camellia
學名
Camellia japonica L.
科
山茶科 Theaceae
原產地
中國、日本、韓國（英國皇家園藝學會（RHS）的分布範圍）
植物類型
常綠灌木或小喬木，庭園花、盆花。日文的「椿」（tsubaki）就是本種 Camellia japonica；日文的「山茶花」（sazanka）是另一種 Camellia sasanqua（中文多稱茶梅）。
[1] [2]

常被搞混的花

茶梅（日文稱「山茶花」）Camellia sasanqua

日文資料的區分：椿的花整朵掉落，茶梅的花瓣一片片散落；椿的雄蕊花絲下半部互相連在一起，茶梅不連；椿的花呈杯狀、不會完全展開，茶梅幾乎完全攤平；椿葉柄無毛，茶梅有毛；茶梅在晚秋至初冬開，椿在晚冬至春季開。維基百科中文版也說明日本把 C. japonica 稱為椿、C. sasanqua 稱為山茶花，現代中國則稱後者為茶梅。 [6] [9]

文化背景

台北市花卉試驗中心 2024 年 1/5 至 1/14 的茶花展展出約 60 個品種、115 盆。 [5]

維基百科中文版提到，佛寺常種山茶花，在禪宗中象徵清心寡欲；因為花凋謝時整朵落下，日本武士曾忌諱它，也被稱為「斷頭花」。 [9]

家裡有貓狗要注意

ASPCA 對犬標示
無毒（Non-Toxic）
ASPCA 對貓標示
無毒（Non-Toxic）

ASPCA 收錄的是山茶花，也對馬標示無毒，未列毒性成分與症狀。 [4]

查看 ASPCA 原始條目

寵物誤食或出現不適，請直接聯絡獸醫。

說法不一的地方

中文山茶花與日文「山茶花」指的不是同一種：日本稱 Camellia japonica 為椿，Camellia sasanqua 為山茶花，中文則多稱後者為茶梅。花語不可混用。

本工具結果僅供參考。要做重大決定前，請先請教專業人士；本站不對使用結果負責。

廣告
廣告

常見問題

日文「山茶花」和中文山茶花相同嗎？

不同。日本把 Camellia japonica 稱為椿，把 Camellia sasanqua 稱為山茶花，中文則多稱後者為茶梅。

白色山茶有哪些古典說法？

Kate Greenaway 花語書的白色山茶條目寫的是「完美的可愛」（Perfected loveliness）；日本花言葉與其他西方說法見上方的顏色別花語。

椿在日本通常何時開花？

日本資料記載椿在晚冬到春季開花，茶梅則在晚秋到初冬開花。

資料來源

查核日期：2026-10-11

花語是各地流傳的文化說法，沒有統一的標準，不同來源、不同國家的解釋可能不一樣；本頁只列出查得到出處的常見說法。送禮禁忌因家庭與地區習慣而異，拿不準時直接問對方或花店最保險。

  1. GBIF 物種比對 API：Camellia japonica
  2. 英國皇家園藝學會（RHS）：Camellia japonica
  3. JR 西日本《Blue Signal》花々日和：山茶花（西明寺）
  4. ASPCA：Camellia（Common Camellia）
  5. Taiwan News〈台北茶花展〉2024-01-07
  6. 花言葉-由来：ツバキの花言葉
  7. Kate Greenaway《Language of Flowers》（Project Gutenberg 公版電子書，ebook 31591）
  8. The Old Farmer's Almanac：Flower Meanings and the Language of Flowers
  9. 維基百科中文版：山茶花

回花語查詢一覽頁

其他花語

想養在家裡：室內植物照顧圖鑑

其他免費工具

其他分類