野天鵝

約 684 字,念完約 3 分鐘,適合 6–8 歲。

本頁故事依公版原著改寫,原著作者都已過世超過五十年;中文故事是本站自己寫的,不是翻譯書的內容。

閱讀設定在目前瀏覽器頁面中處理,不儲存偏好;網站共用使用統計可能記錄按鈕操作。

廣告

本工具結果僅供參考。要做重大決定前,請先請教專業人士;本站不對使用結果負責。

伊莉莎有十一個哥哥,都是王子。爸爸再婚後,新王后把她送到鄉下,又用魔法把哥哥們變成野天鵝。伊莉莎長大回宮,王后故意弄髒她的臉和頭髮,連爸爸也認不出她。她難過地離開,走進森林尋找哥哥,夜裡便靠著樹根休息。

她在海邊看見十一隻戴金冠的天鵝。太陽一落下,牠們變回王子,兄妹終於相認。哥哥們說,白天是天鵝,夜晚才能做人,而且很快就得飛越大海。伊莉莎不願再分開,便答應同行。哥哥們整夜編出結實的網,隔天用嘴銜起網,把妹妹載上天空。

飛越大海時,風雨追著他們,幸好趕在日落前停到小岩石上。隔天到了另一邊的山洞,伊莉莎夢見仙女,教她摘洞邊或墓地的蕁麻,揉成纖維,織十一件長袖衣服,披在天鵝身上。做完以前,她不能說話,否則會傷害哥哥們。醒來後,她忍著手上的刺痛,開始工作。

哥哥們夜裡回來,看見妹妹的手,便懂得她正為他們努力。一天,打獵的國王發現山洞裡的伊莉莎,把她帶到宮中。她不能回答問題,只能沉默。國王替她留下蕁麻和織好的衣服,她終於露出笑容。兩人成婚以後,她仍在夜裡悄悄織衣,一件接著一件。

蕁麻用完了,她到墓地採摘,卻被大主教看見。他認定她是巫女,向國王說了許多壞話。後來國王也跟著看見她走進墓地,疑心越來越深。人們要把她帶到城外受罰。她被關起來,仍握著纖維趕工;地上的小老鼠幫忙拖來蕁麻,窗邊的鳥整夜唱歌。

隔天,她坐在出城的車上,腳邊放著十件衣服,手裡還織著最後一件。人們想搶走她的工作,十一隻白天鵝忽然飛來,張開翅膀圍住車子。伊莉莎趕緊把衣服披上去,哥哥們全變回王子。只有最小的哥哥還留著一隻翅膀,因為最後一件衣服少了一個袖子。

「現在我可以說話了,我是清白的。」她說完,累得倒在哥哥懷中。大哥把事情經過告訴大家,城外那堆木柴忽然長出枝葉,開滿紅玫瑰,頂上還有一朵亮白的花。國王把白花放在她胸前,她醒來時,心裡平靜又歡喜。鐘聲與鳥鳴伴著隊伍回宮,兄妹不必再離散。

原著:安徒生(Hans Christian Andersen)〈De vilde Svaner〉,1838 年初版;丹麥文維基文庫〈De vilde Svaner〉為情節依據;Project Gutenberg 電子書 #27200 英譯僅輔助理解,未標譯者。

本工具結果僅供參考。要做重大決定前,請先請教專業人士;本站不對使用結果負責。

廣告

原著出處

安徒生(Hans Christian Andersen)〈De vilde Svaner〉,1838 年初版。丹麥文維基文庫〈De vilde Svaner〉為情節依據;Project Gutenberg 電子書 #27200 英譯僅輔助理解,未標譯者。

改寫說明

保留沉默織衣、遭誤會與救回哥哥的主線,處刑改為帶到城外受罰,略去火刑及墓地驚嚇細節。

相關故事

回睡前故事總覽

廣告

常見問題

這篇故事念完約多久?

正文約 684 字,以每分鐘二百字估算,念完約 3 分鐘,實際可依自己的速度閱讀。

這篇故事從哪裡來?

依安徒生(Hans Christian Andersen)〈De vilde Svaner〉改寫,出處列在本頁。

可以調整字級或列印嗎?

可以。用字級選單調整正文,夜間閱讀只改變故事區;列印故事會保留標題、正文與一行原著出處。

其他免費工具

其他分類