小錫兵

約 646 字,念完約 3 分鐘,適合 6–8 歲。

本頁故事依公版原著改寫,原著作者都已過世超過五十年;中文故事是本站自己寫的,不是翻譯書的內容。

閱讀設定在目前瀏覽器頁面中處理,不儲存偏好;網站共用使用統計可能記錄按鈕操作。

廣告

本工具結果僅供參考。要做重大決定前,請先請教專業人士;本站不對使用結果負責。

小男孩生日那天,收到一盒二十五個錫兵。他們出自同一把舊錫匙,穿著紅藍制服,手裡拿著槍。最後做成的那個,因為錫不夠,只剩一條腿。不過,他用一條腿站著,跟其他錫兵一樣穩。男孩把他們排在桌上,旁邊還有許多別的玩具。

桌上有一座紙城堡,門口站著紙做的跳舞姑娘。她張開雙臂,一條腿舉得很高,小錫兵看不見,便以為她也只有一條腿。他喜歡看著她,於是躺在玩具盒後面,從那裡望著城堡。夜裡,大家都睡了,玩具開始玩耍,只有他和姑娘保持原來的姿勢。

鐘敲十二下,盒蓋跳開,一個小妖怪冒了出來,要小錫兵別再看。小錫兵沒有回答。隔天,他被放在窗邊。窗子忽然打開,他一頭翻落街上。到底是風,還是小妖怪做的,誰也說不清。男孩和女傭下樓找,幾乎踩到他,卻沒有看見。他仍然安靜地躺著。

一場雨過後,兩個路過的男孩發現他,用報紙摺了一艘船,把他放進去。紙船沿著水溝往前漂,浪花讓船身搖晃,他還是挺直身子。船漂進木板下面,四周暗下來。一隻水鼠攔著問通行證,還追在後面叫嚷,小錫兵卻一句話也沒有說。

水流越來越急,紙船從水溝衝進運河,轉了幾圈,船裡灌滿了水。濕紙慢慢散開,小錫兵沉下去,心裡想著跳舞姑娘。魚一口把他吞進肚子裡,裡面黑黑的,也很窄。他把槍抱在臂間,仍然伸直身子。魚游來游去,最後終於安靜了。

魚被捉住,送到市場,又被買進廚房。女傭處理魚時,忽然看見小錫兵,便把他帶到房裡。原來,他又回到了同一張桌子。紙城堡還在,姑娘仍舉著一條腿。他望著她,她也望著他,誰都沒有開口。一路漂流的聲音彷彿都遠去了。

一個男孩沒有說明原因,就把小錫兵丟進火爐。小錫兵站在火光裡,眼睛仍朝著姑娘。房門打開,一陣風把紙姑娘吹起,她也落到了火爐中,來到他的身旁。火光暖暖的,第二天只留下一顆小小的錫心。姑娘身上的亮片也留在爐灰裡,屋子漸漸靜下來。

原著:安徒生(Hans Christian Andersen)〈Den standhaftige Tinsoldat〉,1838 年初版;丹麥文維基文庫〈Den standhaftige Tinsoldat〉為情節依據;Project Gutenberg 電子書 #27200 英譯僅輔助理解,未標譯者。

本工具結果僅供參考。要做重大決定前,請先請教專業人士;本站不對使用結果負責。

廣告

原著出處

安徒生(Hans Christian Andersen)〈Den standhaftige Tinsoldat〉,1838 年初版。丹麥文維基文庫〈Den standhaftige Tinsoldat〉為情節依據;Project Gutenberg 電子書 #27200 英譯僅輔助理解,未標譯者。

改寫說明

保留被魚吞下與火爐結局,只寫魚腹黑暗、火光暖暖及翌日留下錫心,省略痛苦細節。

相關故事

回睡前故事總覽

廣告

常見問題

這篇故事念完約多久?

正文約 646 字,以每分鐘二百字估算,念完約 3 分鐘,實際可依自己的速度閱讀。

這篇故事從哪裡來?

依安徒生(Hans Christian Andersen)〈Den standhaftige Tinsoldat〉改寫,出處列在本頁。

可以調整字級或列印嗎?

可以。用字級選單調整正文,夜間閱讀只改變故事區;列印故事會保留標題、正文與一行原著出處。

其他免費工具

其他分類