一隻很餓的狐狸,看見葡萄架上掛著幾串黑葡萄。葡萄已經成熟,一顆一顆靠在一起,垂在藤蔓底下。狐狸停住腳步,鼻子朝上,眼睛也順著藤架望過去。牠本來就餓,這時更想把葡萄摘下來,放進嘴裡好好吃一頓,目光便牢牢停在那些果子上。
藤蔓攀在架子上,葡萄吊在狐狸的頭頂。從地面往上看,最低的幾顆似乎不算太遠,可是狐狸伸長脖子,鼻尖前面還留著一段空隙。牠把頭偏向一旁,再從另一個角度望,葡萄仍掛在原處。果串底下圓圓的輪廓很清楚,牠卻沒有辦法碰到。
狐狸開始使出自己的各種辦法。牠把身子抬高,前腳向上伸,嘴巴也張開一些,試著接近那串葡萄。腳掌往上探的時候,尾巴在後面輕輕移動。牠盯著同一顆果子,使勁把距離縮短,落回地面時,嘴裡卻仍是空的,果子一顆也沒有少。
牠又調整腳步,站到葡萄旁邊,換個方向往上夠。這一次牠先看好位置,再繃起身子,把能想到的招數逐一試過。葡萄的影子就在附近,真正的葡萄卻高高垂著。牠伸出去的爪子沒有抓住藤,鼻子也沒有碰到果皮,頭頂的果串還是完整的。
一次又一次用力,狐狸漸漸累了。牠停下來喘氣,抬頭時,眼睛還不肯離開那幾串熟透的黑葡萄。牠明明很想吃,肚子也還餓,可是再怎麼設法,都只能站在藤架下看。方才費了那麼多力氣,什麼也沒有得到,牠的尾巴慢慢垂了下來。
狐狸不想讓自己的失望顯露出來。牠把目光從葡萄上移開,又像沒什麼大不了似的轉過頭,開口說:「這些葡萄是酸的,沒有我原先想的那麼熟。」牠沒有嘗過任何一顆,卻把這句話說出了口。嘴上說得輕巧,剛才那番白費的力氣卻仍留在身上。
說完以後,狐狸轉身走開,不再伸腳去夠。藤架上的黑葡萄還懸在高處,並沒有因為那句話而改變。牠的腳步漸漸離開架子底下,那些果串也不再貼近牠的視線。沒有果子落下來,沒有誰接著說話,葡萄就這樣靜靜留在藤蔓之間。
沒有得到的東西,不必急著說它不好。
原著:伊索寓言(Aesop,古希臘)〈The Fox and the Grapes〉,古希臘伊索寓言;Project Gutenberg 電子書 #21,George Fyler Townsend 英譯。