冬天有個晴朗的日子,螞蟻們正忙著曬穀粒。那些穀粒是牠們在夏天收集的,如今趁著好天氣,攤開來慢慢曬。小小的穀子一顆挨著一顆,有的朝左,有的朝右。螞蟻走到穀子旁,低頭查看,再把擠在一起的稍稍移開,讓它們都能照到光。
蚱蜢從旁邊經過,肚子很餓,腳步也顯得沒有力氣。牠看著螞蟻身旁的食物,目光順著攤開的穀粒移動,停在最近的一顆上。冬天的空氣涼涼的,陽光照著穀子,也照著蚱蜢細長的身體。牠把腳收近一些,在忙碌的螞蟻面前停了下來。
「能不能給我一點食物?」蚱蜢懇切地問。牠不是隨口說說,而是餓得很難受,盼望眼前的螞蟻願意幫忙。牠低頭望著穀粒,再抬起頭看看螞蟻。穀子就放在那裡,可是那是別人夏天收來的,牠只能開口請求,等著螞蟻回答。
螞蟻們聽見請求,便問:「夏天的時候,你為什麼沒有存些食物呢?」牠們身旁的每一顆穀子,都是夏季收集起來的。蚱蜢望著那些穀子,聽完了問題。說著說著,螞蟻想起了夏天。
「我沒有空閒呀,」蚱蜢回答,「那些日子,我一直在唱歌。」說到唱歌,牠像是又想起一段接一段的曲子,從這個聲音接到那個聲音,夏日便一天天過去了。可是現在牠沒有唱,只把當時怎麼度日說給螞蟻聽。牠的肚子仍空著,眼前仍是曬著的穀粒。
螞蟻們回答牠:「你既然整個夏天都在唱歌,那麼冬天就只好餓著肚子跳舞了。」牠們的語氣不高,話卻說得清楚。蚱蜢聽到最後,知道牠們沒有答應自己的請求。螞蟻沒有從穀堆拿出食物,蚱蜢也沒有得到原本盼望的那一小份。
這段對話就停在曬穀子的地方。一邊是夏天收下、冬天取出來曬的糧食,一邊是唱過許多曲子、如今餓著肚子的蚱蜢。晴日的光落在一顆顆穀子上,影子小小的,並沒有因為這場談話而挪開多少。最後那句話漸漸低下,曬穀子的地方安靜了。
享受眼前的時光,也要記得為往後預備。
原著:伊索寓言(Aesop,古希臘)〈The Ants and the Grasshopper〉,古希臘伊索寓言;Project Gutenberg 電子書 #21,George Fyler Townsend 英譯。